Log into cPanel.

Click on Addon Domains, under the Domains section.

Once you get in, find the domain you wish to remove and under the Actions column click Remove.

You'll be redirected to a new page to confirm the operation, click Remove to confirm.